Medias Hojas

(ESP)
Hace un tiempo, me encontré con una media perdida en el mostrador de una lavandería del barrio donde vivo. Quise llevarla conmigo, pero me dijeron que estaba esperando a su par. Unas semanas después volví y pregunté de nuevo: desde entonces recolecto medias sin su par.

Muchas medias perdidas dejaron de estar solas. Se trata de agruparlas para convertirlas en otra cosa, quitándoles su forma sin perder su referencia. Las clasifico en 4 tamaños —S, M, L y XL— y las proceso, volviéndolas materia prima.

La idea de hacer papel tiene que ver con producir una nueva superficie para ser intervenida: utilizo una técnica de armado de papel artesanal, produzco muestras de color, construyo los moldes y transformo las medias en composiciones abstractas siguiendo algunos tamaños —A3, A5, A7 y A9— de la escala estandarizada ISO 216.

Cada composición es una Media Hoja: el resultado de un encuentro entre medias de diferentes lavanderías, tamaños y colores; encuentro que responde a la contingencia de la recolección, de su ritmo y posibilidad.

-

(ENG)
Medias Hojas*

Some time ago, I found a lost sock in some Laundry counter in my neighborhood. I wanted to keep it, but they told me it was waiting for its pair. Some weeks later I returned and asked again: since then I collect odd socks.

Many lonely socks were no longer alone. It's about putting together mismatching socks to turn them into another thing by redefining their shape but keeping its original attributes. I classify them in 4 sizes —S, M, L and XL— and I process them, turning them into raw material.

The idea of making paper has to do with producing a new intervention surface: I use a handcraft paper production technique, produce colour samples, build casts and transform the socks into abstract compositions according to some ISO 216 standard scale sizes —A3, A5, A7 and A9.

Each composition is a Media Hoja: the result of a meeting between different laundries, sizes and colours socks; meeting that follows the rhythms and possibilities of the recollection process and its own contingency.

*Medias Hojas: a pun on the spanish word "medias" which can either mean "socks" or "a half". "Hojas" means sheets. So a possible translation of the title could be "A half of sheets" or "socks sheets".

-

Foto @ Gonzalo Maggi

Media Hoja A1 - ISO 216 #3 - Foto @ Gonzalo Maggi


Media Hoja A3 - ISO 216 #5 - Foto @ Gonzalo Maggi


Media Hoja A5 - ISO 216 #1 - Foto @ Gonzalo Maggi

Correspondencia proceso A1 - ISO 216 #6 - Foto @ Gonzalo Maggi

Detalle Muestras de color - Foto @ Gonzalo Maggi

Molde A1 - ISO 216 #10 - Foto @ Gonzalo Maggi

Vista de la instalación - Foto @ Gonzalo Maggi